1
00:00:17,908 --> 00:00:20,867
നിങ്ങൾ ജർമ്മനി എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2
00:00:20,867 --> 00:00:22,521
റൈനിൻ്റെ സൈന്യത്തെ ഞാൻ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു.

3
00:00:22,521 --> 00:00:24,610
അതിനെ നയിക്കുന്നതിനു പകരം
ജർമ്മനിയിലേക്ക്,

4
00:00:24,610 --> 00:00:26,743
ഞാൻ അതിനെ റോമിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

5
00:00:26,743 --> 00:00:28,614
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരന് കൊടുക്കൂ.
അത് പ്രധാനമാണ്.

6
00:00:28,614 --> 00:00:30,094
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കൈ മാത്രം.

7
00:00:30,094 --> 00:00:31,748
[ഗായസ്] ഇതൊരു കൃത്യമായ പകർപ്പാണോ?

8
00:00:31,748 --> 00:00:33,576
[വിസ്റ്റിലിയസ്] ഞാൻ കൊടുത്തു
ഒറിജിനൽ ടിബീരിയസ്.

9
00:00:33,576 --> 00:00:37,275
കോഡ് തകർക്കാൻ കഴിയില്ല
താക്കോൽ ഇല്ലാതെ.

10
00:00:37,275 --> 00:00:38,929
[ലിവിയ] തിരികെ എഴുതുക.

11
00:00:38,929 --> 00:00:40,974
ഞാൻ അവനോട് പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ രണ്ടാനച്ഛനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

12
00:00:40,974 --> 00:00:42,106
നമുക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉള്ളത്?

13
00:00:43,673 --> 00:00:45,588
[ജൂലിയ] അഗ്രിപ്പാ?

14
00:00:45,588 --> 00:00:47,068
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

15
00:00:49,113 --> 00:00:51,246
[ടൈബീരിയസ്] <i>അത് ഞാനായിരിക്കും
ആരാണ് ജൂലിയയെ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടത്.</i>

16
00:00:51,246 --> 00:00:54,118
അവൻ അവളെ ആർക്കെങ്കിലും കൊടുക്കും...
അവൻ ഒട്ടും ഭയപ്പെടാത്തവരെ.

17
00:00:54,118 --> 00:00:55,989
നിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു
കല്യാണത്തെ കുറിച്ച്?

18
00:00:55,989 --> 00:00:58,383
നന്ദി.
വലിയ ബഹുമതിയാണ്.

19
00:00:58,383 --> 00:01:00,907
എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചു.

20
00:01:00,907 --> 00:01:02,953
[Iullus] <i>ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

21
00:01:02,953 --> 00:01:04,781
എനിക്ക് ഒരു സമയം ഓർമ്മയില്ല
ഞാൻ ചെയ്യാത്തപ്പോൾ.

22
00:01:04,781 --> 00:01:06,130
ജൂലിയ.

23
00:01:06,130 --> 00:01:09,133
ഗ്രാച്ചസ്. [ചിരിക്കുന്നു]

24
00:01:09,133 --> 00:01:11,266
[ലിവിയ]
<i>മാർസെല്ലസ്, ഗായസ് ക്ഷമിക്കണം.</i>

25
00:01:11,266 --> 00:01:12,789
ഞാൻ ശരിക്കും.

26
00:01:12,789 --> 00:01:14,617
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

27
00:01:14,617 --> 00:01:17,576
[ഗായസ്] <i>ഞാൻ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല
അവൾ മാർസെല്ലസിനെ കൊന്നു എന്ന്.</i>

28
00:01:17,576 --> 00:01:20,405
അവൾ പിടിക്കപ്പെട്ടതിൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

29
00:01:20,405 --> 00:01:21,972
[അൻ്റോണിന]
<i>അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിമുട്ട്</i>

30
00:01:21,972 --> 00:01:24,931
<i>ലിവിയയ്‌ക്കൊപ്പം പരിഹരിക്കണം.</i>

31
00:01:24,931 --> 00:01:26,803
ലിവിയയുമായുള്ള അവളുടെ ബുദ്ധിമുട്ട്,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,

32
00:01:26,803 --> 00:01:28,587
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കൊലപാതകമായിരുന്നു.

33
00:01:28,587 --> 00:01:31,460
പിന്നെ നിന്നെപ്പോലെ ഞാനല്ല
ക്ഷമിക്കാനോ മറക്കാനോ പോകുന്നു.

34
00:01:31,460 --> 00:01:34,593
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ശക്തി വേണമെങ്കിൽ
ഈ നഗരത്തിൽ,

35
00:01:34,593 --> 00:01:36,595
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്
ലിവിയയുടെ.

36
00:01:36,595 --> 00:01:38,249
[ഡൊമിഷ്യസ്] <i>ഞാനറിഞ്ഞു.</i>

37
00:01:38,249 --> 00:01:40,947
<i>അത് അഗ്രിപ്പാ ആയിരുന്നില്ല
അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കൊന്നു.</i>

38
00:01:40,947 --> 00:01:42,993
അത് ലിവിയ ആയിരുന്നു.

39
00:01:42,993 --> 00:01:45,213
അഗസ്റ്റസിൻ്റെ ഭാര്യ.

40
00:01:52,655 --> 00:01:55,527
[പക്ഷികൾ വിളിക്കുന്നു]

41
00:02:32,347 --> 00:02:35,219
[മൃഗങ്ങൾ അലറുന്നു]

42
00:02:51,409 --> 00:02:53,063
അച്ഛൻ.

43
00:02:54,717 --> 00:02:57,110
നന്ദി, ജർമ്മനിക്കസ്.

44
00:03:11,777 --> 00:03:13,692
[മനുഷ്യൻ 1 അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]

45
00:03:13,692 --> 00:03:15,390
[മനുഷ്യൻ 2] ബല്ലോമർ,
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

46
00:03:15,390 --> 00:03:18,436
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

47
00:03:18,436 --> 00:03:20,917
[മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

48
00:03:22,571 --> 00:03:23,920
[ബല്ലോമർ] ജർമ്മനിക്കസ്.

49
00:03:23,920 --> 00:03:25,704
ബല്ലോമർ!

50
00:03:25,704 --> 00:03:27,402
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

51
00:03:27,402 --> 00:03:29,839
[Ballomar] ഹലോ!

52
00:03:31,580 --> 00:03:32,885
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ, കർത്താവേ.

53
00:03:32,885 --> 00:03:35,236
ഡ്രൂസ്!

54
00:03:35,236 --> 00:03:37,412
ഡ്രൂസ്, എനിക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ കഴിച്ചു
എട്ടാമൻ പുറത്ത്

55
00:03:37,412 --> 00:03:40,371
കഴിഞ്ഞ നാല് ദിവസമായി
വനങ്ങളിൽ തിരയുന്നു.

56
00:03:40,371 --> 00:03:42,286
ഞങ്ങൾ പോയി...

57
00:03:42,286 --> 00:03:43,896
ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടാൻ പോയി.

58
00:03:43,896 --> 00:03:46,856
എന്നോട് പറയാതെ തന്നെ
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും?

59
00:03:50,816 --> 00:03:52,644
ഡ്രൂസ്...

60
00:03:54,951 --> 00:03:58,955
എൻ്റെ പ്രിയേ,
നമുക്ക് ഇന്ന് പോകണം.

61
00:04:01,610 --> 00:04:06,179
ഊമ്പി. കല്യാണം. [ചിരിക്കുന്നു]

62
00:04:06,179 --> 00:04:08,399
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു.

63
00:04:08,399 --> 00:04:12,403
വരൂ, ജർമ്മനിക്കസ്.
ഞങ്ങൾ റോമിലേക്ക് പോകുന്നു.

64
00:04:12,403 --> 00:04:16,320
പാവം അമ്മാവൻ ടിബീരിയസ്
വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

65
00:04:21,978 --> 00:04:24,023
നീ എവിടെ പോയിരുന്നു?

66
00:04:24,023 --> 00:04:26,156
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്
അടിമകളെപ്പോലെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

67
00:04:26,156 --> 00:04:27,984
ശരി, ശരി.

68
00:04:27,984 --> 00:04:30,291
ഡിക്ക്ഹെഡ്.

69
00:04:30,291 --> 00:04:32,641
സന്തോഷകരമായ ദിവസം മുതൽ
നാളെയാണ്,

70
00:04:32,641 --> 00:04:34,817
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വായിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അന്തിമ കരട് കരാർ?

71
00:04:41,345 --> 00:04:44,305
അതിനാൽ, കാലത്തേക്ക്
വിവാഹത്തിൻ്റെ,

72
00:04:44,305 --> 00:04:45,828
വധു ശേഷിക്കും
അവളുടെ പിതാവിൻ്റെ സ്വത്ത്,

73
00:04:45,828 --> 00:04:47,438
അല്ലാതെ അവളുടെ ഭർത്താവല്ല.

74
00:04:47,438 --> 00:04:49,135
തുടർന്നുള്ള എന്നാൽ ഇതും

75
00:04:49,135 --> 00:04:51,050
ദിവസം ഉൾപ്പെടെ
കല്യാണത്തിൻ്റെ,

76
00:04:51,050 --> 00:04:55,316
ഇരു കക്ഷികളും ഉപേക്ഷിക്കാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
എല്ലാ ലൈംഗിക ബന്ധങ്ങളും.

77
00:04:55,316 --> 00:04:56,969
വിവാഹം പറഞ്ഞു,
തത്ഫലമായി, നിലനിൽക്കും

78
00:04:56,969 --> 00:05:00,451
ഗർഭധാരണമോ പ്രശ്നമോ ഇല്ലാതെ.

79
00:05:00,451 --> 00:05:01,974
രണ്ട് പാർട്ടികളും സമ്മതിക്കുന്നു
മറ്റൊന്ന് നൽകാൻ

80
00:05:01,974 --> 00:05:04,673
പൂർണ്ണ സ്വാതന്ത്ര്യം
സ്വാതന്ത്ര്യവും,

81
00:05:04,673 --> 00:05:08,807
പ്രകടനത്തിന് പുറത്ത്
സാധാരണ സാമൂഹികവും പൊതു ചുമതലകളും.

82
00:05:08,807 --> 00:05:12,333
വധുവിന് വർഷം തോറും ലഭിക്കും
100,000 സെസ്‌റ്റേഴ്‌സുകളുടെ അലവൻസ്,

83
00:05:12,333 --> 00:05:14,552
തിരിച്ച് സമ്മതിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും

84
00:05:14,552 --> 00:05:17,250
അംഗീകൃത മാനദണ്ഡങ്ങൾ പാലിക്കാൻ
സാമൂഹിക പെരുമാറ്റം.

85
00:05:17,250 --> 00:05:18,643
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്കുള്ളതെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല

86
00:05:18,643 --> 00:05:19,992
ആ മണ്ടത്തരം ഉണ്ടാകാൻ
ധാർമ്മികത ക്ലോസ്.

87
00:05:19,992 --> 00:05:21,994
ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നു.

88
00:05:21,994 --> 00:05:27,260
വ്യക്തമായ കാരണങ്ങളാൽ, ഇത്
പ്രമാണത്തിന് നിയമപരമായ സാധുതയില്ല,

89
00:05:27,260 --> 00:05:30,351
എങ്കിലും ഞാൻ എടുക്കുന്നു
ഇരു പാർട്ടികളും ഇപ്പോൾ ഒടുവിൽ സമ്മതിക്കുന്നു.

90
00:05:38,054 --> 00:05:41,492
സന്തോഷകരമായ ദമ്പതികൾക്ക്.

91
00:05:41,492 --> 00:05:45,191
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

92
00:05:45,191 --> 00:05:48,194
[പരിഹസിക്കുന്നു]

93
00:05:48,194 --> 00:05:50,371
ഈ കല്യാണം ശരിക്കും
നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.

94
00:05:50,371 --> 00:05:54,549
ശരി, അവർ പരസ്പരം വെറുക്കുന്നു.

95
00:05:54,549 --> 00:05:56,725
അവർ വേറിട്ട ജീവിതം നയിക്കും.
പല ദമ്പതികളും ചെയ്യുന്നു.

96
00:05:56,725 --> 00:05:59,380
ജൂലിയയുടെ അസ്ഥിരത. അവനും അങ്ങനെ തന്നെ.

97
00:05:59,380 --> 00:06:01,686
നിനക്കെങ്കിലും സന്തോഷമായില്ലേ
ഡ്രൂസസിനെ തിരികെ ലഭിക്കുമോ?

98
00:06:01,686 --> 00:06:05,081
ഡ്രൂസ് കൂടുതൽ അസ്ഥിരമാണ്
അവരെക്കാൾ.

99
00:06:05,081 --> 00:06:07,779
അവൻ ജർമ്മനിയിൽ നന്നായി ചെയ്തു.
നിങ്ങൾക്ക് പോലും പരാതിപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

100
00:06:07,779 --> 00:06:09,564
ഷട്ടി ചതുപ്പ്. അർത്ഥമില്ലാത്ത യുദ്ധം.

101
00:06:09,564 --> 00:06:11,696
Mm, ഞാൻ എത്ര തെറ്റ് ചെയ്തു.

102
00:06:11,696 --> 00:06:13,437
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും അത് മികച്ച സ്ഥലമാണ്
നിങ്ങളുടെ പേര് ഉണ്ടാക്കാൻ.

103
00:06:13,437 --> 00:06:15,874
- നിങ്ങളുടെ ശവക്കുഴിയും.
- വരിക.

104
00:06:15,874 --> 00:06:18,094
നിനക്ക് നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കിട്ടുമായിരുന്നു
അവനെ ഓർക്കാൻ,

105
00:06:18,094 --> 00:06:21,532
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

106
00:06:21,532 --> 00:06:23,534
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

107
00:06:23,534 --> 00:06:25,406
ഉടൻ.

108
00:06:25,406 --> 00:06:28,800
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, അത് സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതം
ഡ്രൂസും ഗയസും വേറിട്ട് നിൽക്കുന്നു.

109
00:06:28,800 --> 00:06:32,935
പ്രത്യേകിച്ച് ഇപ്പോൾ.

110
00:06:32,935 --> 00:06:34,589
എന്ത്?

111
00:06:36,939 --> 00:06:38,201
ഒക്ടാവിയ മരിക്കുന്നു.

112
00:06:41,291 --> 00:06:43,293
ഷിറ്റ്.

113
00:06:43,293 --> 00:06:46,949
അവൾക്ക് എത്ര സമയം ഉണ്ട്?

114
00:06:46,949 --> 00:06:48,820
ആദ്യം അഗ്രിപ്പാ, ഇപ്പോൾ ഒക്ടാവിയ.

115
00:06:48,820 --> 00:06:51,910
- അവൾ ഒരിക്കലും നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
- എം.എം.

116
00:06:51,910 --> 00:06:55,653
ഇല്ല, പക്ഷേ അവളുടെ മരണം പോകും
ഗയസ് ഒറ്റപ്പെട്ടു,

117
00:06:55,653 --> 00:06:58,264
അത് നല്ലതല്ല.

118
00:06:58,264 --> 00:07:01,442
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നത്,
വാസ്തവത്തിൽ, അതാണ്

119
00:07:01,442 --> 00:07:03,487
ഇതൊരു നിർണായക നിമിഷമാണ്
എല്ലാത്തിലും,

120
00:07:03,487 --> 00:07:06,621
ശാന്തത ആവശ്യപ്പെടുന്ന
സ്ഥിരതയും, പകരം--

121
00:07:06,621 --> 00:07:07,752
എന്ത് തെറ്റ് സംഭവിക്കാം?

122
00:07:07,752 --> 00:07:09,580
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

123
00:07:09,580 --> 00:07:12,104
വിഷമിക്കേണ്ട.

124
00:07:12,104 --> 00:07:14,237
സൂക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
കാര്യങ്ങളിൽ ഒരു കണ്ണ്.

125
00:07:17,327 --> 00:07:19,111
[ഡൊമിഷ്യസ്]
<i>അവൾ ഇപ്പോഴും പിസോസിലാണ്.</i>

126
00:07:19,111 --> 00:07:20,983
ലിവിയ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

127
00:07:20,983 --> 00:07:23,942
എൻ്റെ ആളുകൾ ക്യാമ്പ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു
അവിടെ ദിവസങ്ങളോളം കാത്തിരിക്കുന്നു.

128
00:07:23,942 --> 00:07:27,468
അവൾ പോകുന്നു
നാളെ നേരം പുലരും മുമ്പ്.

129
00:07:27,468 --> 00:07:31,210
അവൾ ചെയ്യണം, അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ചെയ്യില്ല
കല്യാണം നടത്തുക.

130
00:07:31,210 --> 00:07:33,648
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ ടൈക്കോ പോയി

131
00:07:33,648 --> 00:07:36,128
വെറും നാല് അംഗരക്ഷകരുമായി.

132
00:07:36,128 --> 00:07:38,783
[ചിരിക്കുന്നു] അത്രമാത്രം?

133
00:07:38,783 --> 00:07:41,003
ആ കാടുകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
നിഷ്കരുണം നിയമവിരുദ്ധർ.

134
00:07:44,180 --> 00:07:46,182
നാളെ നീ കൊല്ലും
അഗസ്റ്റസിൻ്റെ ഭാര്യ.

135
00:07:49,272 --> 00:07:53,319
അവൾ മരിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചിരിക്കാം.

136
00:07:53,319 --> 00:07:56,235
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

137
00:08:45,458 --> 00:08:48,113
[ചിരിച്ചു]

138
00:08:48,113 --> 00:08:49,854
[ടൈക്കോ] വരൂ, ഉർസ.
ഞങ്ങൾ വൈകി.

139
00:08:49,854 --> 00:08:51,377
സൂര്യൻ ഇതിനകം ഉദിച്ചു.

140
00:08:51,377 --> 00:08:53,728
മ്, എന്നാൽ ഓ, നോക്കൂ.

141
00:08:53,728 --> 00:08:55,686
ലിവിയ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

142
00:08:55,686 --> 00:08:58,733
ഓ, എന്തൊരു അത്ഭുതം.

143
00:08:58,733 --> 00:09:01,866
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം]

144
00:09:01,866 --> 00:09:04,608
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

145
00:09:18,622 --> 00:09:20,145
[വേട്ടക്കാരൻ] അവർ യാത്രയിലാണ്.

146
00:09:21,669 --> 00:09:23,061
നമുക്ക് പോകാം.

147
00:09:23,061 --> 00:09:24,759
[കുതിരകൾ]

148
00:09:28,763 --> 00:09:30,765
സുഖമാണോ?

149
00:09:32,375 --> 00:09:34,943
നീ വരില്ലേ?

150
00:09:34,943 --> 00:09:37,336
ചടങ്ങിന് പോലും?

151
00:09:37,336 --> 00:09:38,947
[ഒക്ടാവിയ] ഹും.

152
00:09:44,126 --> 00:09:46,737
[നിശ്വാസം]

153
00:09:46,737 --> 00:09:51,133
ഗയസ്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
തിരിച്ചു വരാൻ...

154
00:09:51,133 --> 00:09:53,265
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ, കല്യാണം കഴിഞ്ഞ്.

155
00:09:53,265 --> 00:09:56,965
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം.

156
00:09:56,965 --> 00:10:00,098
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്. എന്താണിത്?

157
00:10:00,098 --> 00:10:05,582
ദിവസം ആസ്വദിച്ച് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
തിരികെ വരാനും പിന്നീട് കാണാനും.

158
00:10:07,192 --> 00:10:08,803
ആണയിടുക.

159
00:10:11,327 --> 00:10:12,894
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

160
00:10:16,680 --> 00:10:20,466
[കരയുന്നു]

161
00:10:20,466 --> 00:10:21,511
നന്നായി?

162
00:10:23,818 --> 00:10:27,517
ജൂലിയ! ജൂലിയ, വരൂ!
എഴുന്നേൽക്കാൻ സമയമായി.

163
00:10:27,517 --> 00:10:29,040
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വിവാഹിതനാകുകയാണ്!

164
00:10:29,040 --> 00:10:32,783
ദൂരെ പോവുക. ഞാൻ ഉറങ്ങട്ടെ. ഓഹ്.

165
00:10:32,783 --> 00:10:33,697
എന്ത് പറ്റി?

166
00:10:33,697 --> 00:10:35,481
ഇത് തുടരാനാവില്ല.

167
00:10:35,481 --> 00:10:37,135
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

168
00:10:37,135 --> 00:10:38,659
ഇല്ല.

169
00:10:38,659 --> 00:10:40,051
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല
ഒരു പാനീയം ഇല്ലാതെ.

170
00:10:40,051 --> 00:10:41,966
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യരുത്
ഒരു പാനീയം ഇല്ലാതെ.

171
00:10:41,966 --> 00:10:44,186
ഗ്രാച്ചസുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം
റോമിലെ അഴിമതിയാണ്.

172
00:10:44,186 --> 00:10:46,405
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഒരു അത്ഭുതമാണ്
അതിനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

173
00:10:46,405 --> 00:10:47,885
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുപോലും,

174
00:10:47,885 --> 00:10:49,365
ഞാൻ ഒരു വനത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
ഫക്കിംഗ് ജർമ്മനിയിൽ.

175
00:10:49,365 --> 00:10:51,672
ആരെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത് -

176
00:10:51,672 --> 00:10:53,891
എന്ത്? അല്ലേ?
എന്തുകൊണ്ട്? അവൾ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?

177
00:10:57,286 --> 00:11:00,071
നോക്കൂ, ജൂലിയ,
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം കാണാൻ ശ്രമിക്കുക

178
00:11:00,071 --> 00:11:02,508
പുതിയ തുടക്കമെന്ന നിലയിൽ ടിബീരിയസിലേക്ക്.

179
00:11:02,508 --> 00:11:03,727
ഓ.

180
00:11:03,727 --> 00:11:05,033
ഒരു പുതിയ തുടക്കം, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

181
00:11:05,033 --> 00:11:07,862
ഞാൻ രോഗിയാണ്,

182
00:11:07,862 --> 00:11:09,994
വാങ്ങിയതിൻ്റെ അസുഖം
വിൽക്കുകയും കാളയാക്കുകയും ചെയ്തു

183
00:11:09,994 --> 00:11:12,344
ഒരു കൃഷിയിടത്തിലെ പശുക്കിടാവിനെ പോലെ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങളല്ലേ?

184
00:11:12,344 --> 00:11:15,043
അതാണ് കളി,
എല്ലാവരും അത് കളിക്കണം.

185
00:11:15,043 --> 00:11:16,740
കേൾക്കൂ, ജൂലിയ.

186
00:11:16,740 --> 00:11:20,091
നിങ്ങൾ വളരെ ആയിരിക്കണം,
ടിബീരിയസുമായി വളരെ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.

187
00:11:20,091 --> 00:11:22,920
അവൻ്റെ ഒരു വശമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

188
00:11:22,920 --> 00:11:25,836
ശരി, ഇതാ ഒരു അത്ഭുതം
നിങ്ങൾക്കായി, അൻ്റോണിന,

189
00:11:25,836 --> 00:11:28,970
ടിബീരിയസിൻ്റെ ഒരു വശവുമില്ല
ഞാൻ <i>എപ്പോഴും</i> കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

190
00:11:33,148 --> 00:11:35,585
"പുതിയ തുടക്കം"?

191
00:11:35,585 --> 00:11:36,847
ഗൗരവമായി?

192
00:11:36,847 --> 00:11:38,544
ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി.

193
00:11:38,544 --> 00:11:41,373
"അതാണ് കളിയും എല്ലാവരും
അത് കളിക്കണം."

194
00:11:41,373 --> 00:11:43,027
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?

195
00:11:43,027 --> 00:11:45,421
ശരി, നന്നായി.
അതിനാൽ, ഇതാണ് പുതിയ പദ്ധതി.

196
00:11:45,421 --> 00:11:47,771
നമുക്ക് അവളെ കിട്ടിയാൽ മതി
ഇന്ന് വരെ,

197
00:11:47,771 --> 00:11:50,208
അവളെ ഗ്രാച്ചസിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക
ടിബേരിയൂസും വീഞ്ഞും

198
00:11:50,208 --> 00:11:53,559
അവളുടെ അച്ഛനും ഇയുലസും.

199
00:11:53,559 --> 00:11:55,736
[നിശ്വാസം]

200
00:11:58,347 --> 00:12:01,045
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

201
00:12:01,045 --> 00:12:03,961
ഹേ, ടിബീരിയസ്.
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

202
00:12:03,961 --> 00:12:07,051
"എങ്ങനെ പോകുന്നു"?

203
00:12:07,051 --> 00:12:11,142
ശരി, എൻ്റെ സുന്ദരിയായ, ദുർബലയായ ഭാര്യ
വിവാഹം കഴിഞ്ഞു

204
00:12:11,142 --> 00:12:15,581
ആ വെനൽ ട്വാറ്റിലേക്ക്, ഗാലസ്,
അവൻ കയറുമ്പോൾ,

205
00:12:15,581 --> 00:12:18,628
പ്രവേശിക്കുന്നു, അശുദ്ധമാക്കുന്നു
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ, ദുർബലയായ ഭാര്യ,

206
00:12:18,628 --> 00:12:21,065
ഞാൻ വെറുപ്പോടെ മദ്യപിക്കുന്നു
എനിക്ക് വിവാഹമോചനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന്

207
00:12:21,065 --> 00:12:23,285
അല്ലെങ്കിൽ ദുരുപയോഗം പോലും
എൻ്റെ സ്വന്തം വിനോദത്തിനായി,

208
00:12:23,285 --> 00:12:25,678
കാരണം അവൾ മകളാണ്
ഒരു മനോരോഗ സ്വേച്ഛാധിപതിയുടെ.

209
00:12:25,678 --> 00:12:29,900
അതിനാൽ, എനിക്കറിയില്ല, ഇല്ലൂസ്,
അത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

210
00:12:29,900 --> 00:12:33,121
അതെ.

211
00:12:33,121 --> 00:12:34,383
[ടൈബീരിയസ് മുറുമുറുക്കുന്നു]

212
00:12:37,821 --> 00:12:41,303
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
നിങ്ങൾക്ക് ഓഫീസ് ചെയ്യാൻ സുഖമാണോ?

213
00:12:41,303 --> 00:12:45,089
അതെ. അതെ, തീർച്ച.

214
00:12:45,089 --> 00:12:47,613
ജൂലിയയും ഞാനും പൂർത്തിയാക്കി
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

215
00:12:47,613 --> 00:12:50,312
അത്--അത് ആരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒന്നുമല്ല
അവൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയോ ഉറങ്ങുകയോ ചെയ്യുന്നു

216
00:12:50,312 --> 00:12:51,922
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിലും...

217
00:12:51,922 --> 00:12:54,925
എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്ത്രീകൾ കണ്ടെത്തുന്നതെന്ന് മനസിലാക്കുക
ആകർഷകമായ ഗ്രാച്ചസ്. [ചിരിക്കുന്നു]

218
00:12:54,925 --> 00:12:58,842
എന്തായാലും, ഞാൻ, ഓ,
ഞാൻ തീർന്നു, തീർച്ചയായും.

219
00:13:00,975 --> 00:13:03,629
ഗാലസും വിപ്സാനിയയും
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

220
00:13:03,629 --> 00:13:05,283
നമ്മൾ ടിബീരിയസിനെ നിലനിർത്തണം
ഇരുവരിൽ നിന്നും അകന്ന്...

221
00:13:05,283 --> 00:13:07,938
ഒപ്പം ജൂലിയയും... അമ്മയും.

222
00:13:07,938 --> 00:13:11,202
മോശം ടിബീരിയസിനെ ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പാർട്ടിയെ തകർക്കുന്നു.

223
00:13:11,202 --> 00:13:14,162
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

224
00:13:19,602 --> 00:13:21,952
[ഉർസ] വെള്ളം പോകുന്നുണ്ടോ
കടലിലേക്കുള്ള വഴി മുഴുവൻ?

225
00:13:21,952 --> 00:13:25,347
അതെ. എല്ലാ നദികളിൽ നിന്നും
ചുറ്റും വീഴുകയും ചെയ്യുന്നു.

226
00:13:25,347 --> 00:13:27,175
അത് ആദ്യം പോകുന്നത് റോമിലേക്കാണ്.

227
00:13:27,175 --> 00:13:28,741
മര്യാദ മാത്രം.

228
00:13:28,741 --> 00:13:30,091
വരിക. ഞങ്ങൾ വൈകി.

229
00:13:31,396 --> 00:13:35,574
[കുതിരകൾ]

230
00:13:38,708 --> 00:13:41,015
നിങ്ങൾ.

231
00:13:41,015 --> 00:13:42,712
എനിക്ക് നിന്നെ മടുത്തു
കിടക്കയിൽ ഞെരുങ്ങുന്നു

232
00:13:42,712 --> 00:13:44,366
സ്വയം സഹതാപം തോന്നുകയും ചെയ്യുന്നു.

233
00:13:44,366 --> 00:13:46,585
ഡ്രൂസ് ശരിയല്ല.

234
00:13:46,585 --> 00:13:51,677
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മിക്കപ്പോഴും അവൻ,
എന്നിട്ട് പെട്ടെന്ന് അവനില്ല.

235
00:13:51,677 --> 00:13:54,680
എം.എം. മോശം ഡ്രൂസസ്.

236
00:13:54,680 --> 00:13:58,989
ഇല്ല, അവൻ മോശക്കാരനല്ല.
അവൻ ആവേശഭരിതനാണ്.

237
00:13:58,989 --> 00:14:01,252
തെറ്റായ ആളുകളുമായി
തെറ്റായ സമയത്ത്,

238
00:14:01,252 --> 00:14:03,689
ആവേശം വളരെ അപകടകരമാണ്.

239
00:14:03,689 --> 00:14:05,909
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് മോശം ഡ്രൂസസ്.

240
00:14:05,909 --> 00:14:08,346
പിന്നെ അവൻ ഒരിക്കലും കടന്നു പോയിട്ടില്ല
ആ സ്ലട്ട്, ജെമിന.

241
00:14:08,346 --> 00:14:11,001
അവൻ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞോ?

242
00:14:11,001 --> 00:14:14,222
അവൻ ഉറക്കത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

243
00:14:16,441 --> 00:14:19,880
അവൻ മറ്റെന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത് ...

244
00:14:19,880 --> 00:14:21,316
അവൻ്റെ ഉറക്കത്തിൽ?

245
00:14:26,974 --> 00:14:31,195
ഓ. അമ്മയുടെ ചെറിയ ശിഷ്യൻ.

246
00:14:31,195 --> 00:14:33,589
[പരിഹസിക്കുന്നു]

247
00:14:33,589 --> 00:14:37,071
നിങ്ങളുടെ അവഹേളനമാണ് എനിക്കിഷ്ടം
നിങ്ങളുടെ സ്വയം സഹതാപത്തിലേക്ക്.

248
00:14:41,814 --> 00:14:44,905
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അൻ്റോണിന.

249
00:14:46,645 --> 00:14:49,561
നമ്മൾ ഡ്രൂസസിനെ അകറ്റി നിർത്തണം
രണ്ടാനച്ഛനിൽ നിന്ന്.

250
00:14:49,561 --> 00:14:53,565
പിന്നെ നമുക്ക് അവനെ കിട്ടണം
ജർമ്മനിയിൽ നിന്ന് തിരിച്ചുവിളിച്ചു.

251
00:14:53,565 --> 00:14:57,308
അവിടെ ഇരുട്ടാണ്,
വനങ്ങളിൽ.

252
00:14:57,308 --> 00:15:03,488
എന്തോ... വേറെ.

253
00:15:03,488 --> 00:15:06,100
അത് അവനെ ദഹിപ്പിക്കുന്നു.

254
00:15:07,492 --> 00:15:10,452
എനിക്കും തോന്നുന്നു.

255
00:15:16,284 --> 00:15:18,982
[വിസ്റ്റിലിയസ്] അഗസ്റ്റസ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ നന്നായി കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

256
00:15:18,982 --> 00:15:21,158
അവതരിപ്പിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ജനറലിൻ്റെ ഔദ്യോഗിക റിപ്പോർട്ട്

257
00:15:21,158 --> 00:15:26,990
അക്കൗണ്ടുകളുടെ പ്രസ്താവനയും
റൈൻ ആർമിയിൽ നിന്ന്.

258
00:15:26,990 --> 00:15:29,079
എന്താണ് അനൗപചാരിക റിപ്പോർട്ട്?

259
00:15:29,079 --> 00:15:30,994
അതൊരു ക്രൂരമായ യുദ്ധമാണ്.

260
00:15:30,994 --> 00:15:33,257
അത് അതിൻ്റെ ടോൾ എടുക്കുന്നു
ഡ്രൂസ് ഉൾപ്പെടെ എല്ലാവരിലും.

261
00:15:33,257 --> 00:15:36,521
അവൻ വലിയ റിസ്ക് എടുക്കുന്നു,
മുന്നിൽ നിന്ന് നയിക്കുന്നു.

262
00:15:36,521 --> 00:15:40,438
അവൻ്റെ ഭാര്യ അസുഖത്താൽ വിഷമിക്കുന്നു,
അവനെ തിരിച്ചുവിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

263
00:15:40,438 --> 00:15:44,007
എന്നാൽ അവൻ്റെ ആളുകൾ അവനെ ആരാധിക്കുന്നു.
അവർ അവനെ എവിടെയും പിന്തുടരും.

264
00:15:44,007 --> 00:15:46,096
എനിക്ക് അവൻ്റെ കത്തുകൾ മനസ്സിലാക്കണം.

265
00:15:46,096 --> 00:15:48,664
താക്കോൽ കൊണ്ടുവരൂ.

266
00:15:54,757 --> 00:15:56,585
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ മറക്കില്ല.

267
00:16:00,937 --> 00:16:03,461
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഡൈസ് കളിക്കാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരിക.

268
00:16:03,461 --> 00:16:05,376
ഞാൻ നോക്കുമ്പോൾ അത് അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ തെറ്റിക്കും.

269
00:16:06,943 --> 00:16:09,859
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

270
00:16:12,949 --> 00:16:16,997
[പിസോ] അതെ, ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
നല്ല കല്യാണം...

271
00:16:16,997 --> 00:16:19,912
ഗൂഢാലോചനയും ബിച്ചിംഗും
ഒപ്പം പോരാട്ടവും.

272
00:16:19,912 --> 00:16:22,132
എൻ്റെ ആദ്യത്തേത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

273
00:16:22,132 --> 00:16:24,656
ഗായസിനെ കശാപ്പ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
അഗ്രിപ്പാ എന്നിവർ അത്താഴവിരുന്നിൽ പങ്കെടുത്തു.

274
00:16:24,656 --> 00:16:28,008
[ചിരിക്കുന്നു] എന്താ നിൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തത്
അത് നിന്നോട് പറയണോ?

275
00:16:28,008 --> 00:16:30,184
ഇല്ല, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നോക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ തർക്കിക്കുമ്പോൾ.

276
00:16:30,184 --> 00:16:31,533
[കുതിരകൾ]

277
00:16:31,533 --> 00:16:34,144
"ഇത് പ്രായോഗികമായി ഒരു പാരമ്പര്യമാണ്,"
നീ പറഞ്ഞു.

278
00:16:34,144 --> 00:16:37,321
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി, അങ്ങനെയായിരുന്നു.

279
00:16:37,321 --> 00:16:40,194
പക്ഷേ, വ്യക്തമായും, ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഡെസേർട്ട് കഴിയുന്നതുവരെ കാത്തിരുന്നു.

280
00:16:40,194 --> 00:16:42,022
അന്ന് രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലുന്നു

281
00:16:42,022 --> 00:16:43,545
പരിഹരിക്കുമായിരുന്നു
ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾ.

282
00:16:43,545 --> 00:16:46,374
ഒരുപാട് പുതിയവ ഉണ്ടാക്കി.

283
00:16:46,374 --> 00:16:47,679
ലിവിയ, ഇറങ്ങുക!

284
00:16:47,679 --> 00:16:50,030
[മസ്‌ക] സ്ത്രീയെ നേടൂ!
ബാക്കിയുള്ളവരെ കൊല്ലുക!

285
00:16:50,030 --> 00:16:52,684
പോകൂ! പോകൂ, ലിവിയ!

286
00:16:52,684 --> 00:16:55,513
ഉർസ!

287
00:16:55,513 --> 00:16:57,907
[മസ്‌ക]
ആ ഭ്രാന്തൻ കുതിരകളെ നിർത്തൂ!

288
00:17:00,257 --> 00:17:02,390
അവളെ നേടൂ!

289
00:17:13,749 --> 00:17:15,229
ആഹ്!

290
00:17:15,229 --> 00:17:17,274
[അലയുന്നു]

291
00:17:17,274 --> 00:17:20,103
[ടൈക്കോ] പിസോ!

292
00:17:20,103 --> 00:17:21,409
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
വിടൂ!

293
00:17:21,409 --> 00:17:23,802
വിട്ടേക്കുക, വിടുക, വിടുക.
അത് നല്ലത്.

294
00:17:23,802 --> 00:17:25,543
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

295
00:17:25,543 --> 00:17:28,633
പോകൂ, ടൈക്കോ.

296
00:17:28,633 --> 00:17:30,070
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

297
00:17:30,070 --> 00:17:32,724
പോകൂ, പൊയ്ക്കൊള്ളൂ!

298
00:17:32,724 --> 00:17:35,423
പോയി ലിവിയയെ കണ്ടെത്തൂ!

299
00:17:35,423 --> 00:17:37,729
എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക, എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

300
00:17:37,729 --> 00:17:43,126
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

301
00:17:43,126 --> 00:17:46,825
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

302
00:17:48,044 --> 00:17:49,350
ആഹ്! [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

303
00:17:56,313 --> 00:17:58,446
അവർ ഒഴിഞ്ഞുമാറി
അവരുടെ ഭോഷകുതിരകൾ.

304
00:18:02,972 --> 00:18:06,454
ശരിയാണ്, ഫാൻ ഔട്ട്,
കൊമ്പുകൾ ഉപയോഗിക്കുക,

305
00:18:06,454 --> 00:18:09,935
ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നൽകാൻ,
രണ്ടുതവണ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നു എന്നാണ്.

306
00:18:09,935 --> 00:18:13,896
എന്നാൽ ഓർക്കുക,
എനിക്ക് ആദ്യം അവളെ ജീവിക്കണം.

307
00:18:23,514 --> 00:18:24,994
- [വസ്ത്രം കീറൽ]
- [ഉർസ] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

308
00:18:24,994 --> 00:18:26,126
[ലിവിയ] ഞങ്ങൾ ഓടണം!

309
00:18:26,126 --> 00:18:27,431
[ഉർസ] ഓ...

310
00:18:27,431 --> 00:18:30,956
[ലിവിയ] എന്നോടും അങ്ങനെ ചെയ്യൂ.
ചെയ്യൂ!

311
00:18:30,956 --> 00:18:32,784
[ഉർസ മുറുമുറുക്കുന്നു]

312
00:18:32,784 --> 00:18:35,265
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

313
00:18:35,265 --> 00:18:39,791
നമ്മൾ ഇവിടെ വഴിതെറ്റിപ്പോയാൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും നമ്മുടെ വഴി കണ്ടെത്തുകയില്ല.

314
00:18:39,791 --> 00:18:43,969
വെള്ളം! അരുവി
ഒരു നദിയിലേക്ക് നയിക്കും.

315
00:18:43,969 --> 00:18:46,058
അതെ, നദിയും
റോമിലേക്ക് ഓടുന്നു.

316
00:18:46,058 --> 00:18:47,973
[അകലെ കൊമ്പു മുഴക്കുന്നു]

317
00:18:47,973 --> 00:18:49,018
ഓടുക!

318
00:18:55,590 --> 00:18:58,419
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു]

319
00:19:02,031 --> 00:19:05,774
[ഉച്ചത്തിൽ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

320
00:19:10,561 --> 00:19:13,434
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

321
00:19:21,355 --> 00:19:24,358
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

322
00:19:35,891 --> 00:19:38,198
ഹായ്.

323
00:19:42,071 --> 00:19:44,508
നല്ല മാസ്ക്.

324
00:19:44,508 --> 00:19:47,381
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

325
00:20:02,134 --> 00:20:05,137
[കനത്ത ശ്വാസം നിലക്കുന്നു]

326
00:20:05,137 --> 00:20:07,966
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

327
00:20:12,101 --> 00:20:14,756
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കരുതുന്നുണ്ടോ
മോശം സംഭവിച്ചോ?

328
00:20:14,756 --> 00:20:18,803
ഇല്ല. നിൻ്റെ അമ്മ വൈകി.

329
00:20:18,803 --> 00:20:23,243
അവൾ എപ്പോഴും വൈകും.
അവൾ ലിവിയയാണ്.

330
00:20:23,243 --> 00:20:29,118
ഞങ്ങൾക്ക് അതിഥികളെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇനി കാത്തിരിക്കുന്നു.

331
00:20:29,118 --> 00:20:31,599
ഇവൾ എവിടെയാണ്?

332
00:20:31,599 --> 00:20:33,775
എനിക്കറിയില്ല, ഡ്രൂസ്.

333
00:20:33,775 --> 00:20:36,168
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഒന്നിച്ചിരിക്കാം
എൻ്റെ ബാൽക്കൻ സൈന്യം

334
00:20:36,168 --> 00:20:38,562
നിങ്ങളുടെ റൈൻ ആർമിക്കൊപ്പം
അഗസ്റ്റസിനെ അട്ടിമറിക്കാൻ വേണ്ടി.

335
00:20:38,562 --> 00:20:40,956
ശരി, അത് വെറുതെയായിരുന്നു
ഒരു നിർദ്ദേശം.

336
00:20:40,956 --> 00:20:42,479
സഹായകരമാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

337
00:20:42,479 --> 00:20:44,264
[ഗാലസ്] ടിബീരിയസ്.

338
00:20:44,264 --> 00:20:45,917
ഡ്രൂസ്.

339
00:20:45,917 --> 00:20:48,920
ഗാലസ്. വിപ്സാനിയ.

340
00:20:48,920 --> 00:20:50,574
നിങ്ങളുടെ കല്യാണം എനിക്ക് നഷ്ടമായതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

341
00:20:50,574 --> 00:20:53,273
Mm, ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

342
00:20:53,273 --> 00:20:54,796
എന്നാൽ തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ഓഫ് ആയിരുന്നു
ജർമ്മനിയിൽ,

343
00:20:54,796 --> 00:20:57,407
മഹത്വത്തിൽ സ്വയം മൂടുന്നു.

344
00:20:57,407 --> 00:20:59,931
അത് ശരിയാണ്, ഞാനായിരുന്നു.

345
00:20:59,931 --> 00:21:01,759
ഞാൻ ഓടുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലായിരുന്നു
അടുത്ത വർഷം കോൺസൽക്കായി,

346
00:21:01,759 --> 00:21:03,021
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾ ആണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

347
00:21:03,021 --> 00:21:04,936
[Drusus] ഞാൻ അങ്ങനെ ഭയപ്പെടുന്നു.

348
00:21:04,936 --> 00:21:06,416
നന്നായി, വ്യക്തമായും
എനിക്ക് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

349
00:21:06,416 --> 00:21:09,941
ഇല്ല. അത് ശരിയാണ്.

350
00:21:09,941 --> 00:21:13,336
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

351
00:21:13,336 --> 00:21:14,903
അകത്തു കാണാം.

352
00:21:19,647 --> 00:21:22,606
വരിക!

353
00:21:22,606 --> 00:21:24,826
[പൗണ്ട് മതിൽ]

354
00:21:29,178 --> 00:21:31,049
നിർത്തൂ.

355
00:21:31,049 --> 00:21:34,139
വരിക. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തുണ്ടാകും
മുഴുവൻ സമയവും.

356
00:21:34,139 --> 00:21:36,228
അത് ശരിയാകും.

357
00:21:36,228 --> 00:21:38,187
- ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
- അതെ ഇതാണ്.

358
00:21:38,187 --> 00:21:39,536
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

359
00:21:42,713 --> 00:21:45,281
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത് അങ്ങനെയല്ല.

360
00:21:53,855 --> 00:21:55,378
അഗസ്റ്റസ്.

361
00:21:55,378 --> 00:21:57,467
ലിവിയയെ കാണാതായി.

362
00:21:57,467 --> 00:22:03,081
ഒരു കൂട്ടം എടുക്കുക. റോഡുകൾ തിരയുക
ഇവിടെയും പിസോയുടെ എസ്റ്റേറ്റുകൾക്കും ഇടയിൽ.

363
00:22:03,081 --> 00:22:05,475
എൻ്റെ മകളെ വിളിക്കൂ.

364
00:22:05,475 --> 00:22:09,697
അച്ഛൻ.

365
00:22:12,917 --> 00:22:14,702
[നിശ്വാസം]

366
00:22:20,447 --> 00:22:23,711
ഒരുപക്ഷേ ടിബീരിയസ് അങ്ങനെയല്ല
ഭർത്താവിനെ കുറിച്ച് എല്ലാവരുടെയും ആശയം.

367
00:22:23,711 --> 00:22:27,062
ഞാൻ അത് പറയില്ല.

368
00:22:27,062 --> 00:22:30,195
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

369
00:22:30,195 --> 00:22:33,111
[ഡ്രം സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

370
00:22:42,556 --> 00:22:51,956
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

371
00:22:51,956 --> 00:22:53,262
[മനുഷ്യൻ] ഒരു നല്ല യൂണിയൻ.

372
00:22:53,262 --> 00:22:58,876
ഗ്രാച്ചസ്...
നിൻ്റെ ഭാര്യ ഇവിടെ ഇല്ലേ?

373
00:22:58,876 --> 00:23:01,966
അവൾക്ക് പ്രസവവേദന വന്നു...
ഇന്നലെ രാത്രി.

374
00:23:04,969 --> 00:23:07,232
സാരമില്ല, ഡൊമിഷ്യസ്.

375
00:23:07,232 --> 00:23:09,713
ഞാൻ ജൂലിയയെ കാത്തിരിക്കാം.

376
00:23:09,713 --> 00:23:13,543
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഈ രഥ അപകടം നീണ്ടുനിൽക്കും.

377
00:23:13,543 --> 00:23:15,240
ശരി, നമുക്ക് അത് ആസ്വദിക്കാം
നമുക്ക് കഴിയുമ്പോൾ.

378
00:23:15,240 --> 00:23:18,548
ഞാൻ ജൂലിയയെ കണ്ടിട്ടില്ല
വളരെ ദയനീയം.

379
00:23:18,548 --> 00:23:22,117
ടിബീരിയസ്. നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

380
00:23:28,515 --> 00:23:32,388
ജൂലിയ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

381
00:23:39,177 --> 00:23:41,745
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

382
00:23:41,745 --> 00:23:43,921
[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]

383
00:23:43,921 --> 00:23:45,270
ത്യാഗം ചെയ്യുക.

384
00:23:45,270 --> 00:23:50,188
[ആട് ബ്ലീറ്റ്സ്]

385
00:23:50,188 --> 00:23:52,539
[ആഹ്ലാദങ്ങളും കരഘോഷങ്ങളും
തുടരുക]

386
00:23:57,500 --> 00:23:59,589
[സ്‌ക്രിബോണിയ]
<i>ലിവിയ പോലും വന്നില്ല.</i>

387
00:23:59,589 --> 00:24:01,765
എല്ലാവരും ഒരുപക്ഷേ ആയിരുന്നു
കിട്ടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

388
00:24:01,765 --> 00:24:03,941
മാറ്റിവച്ചു അല്ലെങ്കിൽ റദ്ദാക്കി,

389
00:24:03,941 --> 00:24:05,813
എന്നാൽ ഗായൊസ് അവരെ ഉണ്ടാക്കി
അവളെ കൂടാതെ മുന്നോട്ട് പോകുക.

390
00:24:05,813 --> 00:24:06,988
[ഒക്ടാവിയ മൃദുവായി സംസാരിക്കുന്നു] ഇല്ല.

391
00:24:06,988 --> 00:24:09,381
അങ്ങനെ അത് കഴിഞ്ഞു.

392
00:24:09,381 --> 00:24:12,384
അവർ വിവാഹിതരാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]

393
00:24:12,384 --> 00:24:13,821
ഒരുപക്ഷേ അത് അവസാനിച്ചേക്കില്ല

394
00:24:13,821 --> 00:24:17,302
വിഷം നിറഞ്ഞ ദുരന്തം
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

395
00:24:17,302 --> 00:24:19,566
[ഒക്ടാവിയ ചിരിക്കുന്നു]

396
00:24:22,525 --> 00:24:25,789
ഓ, എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

397
00:24:25,789 --> 00:24:29,663
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അത് നഷ്ടമാകും.
[ചിരിക്കുന്നു]

398
00:24:29,663 --> 00:24:34,624
നിരന്തരമായ ദ്രോഹം
കുറ്റപ്പെടുത്തലുകളും,

399
00:24:34,624 --> 00:24:38,628
അത്രയേറെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്ന ക്രൂരത
ഈ കുടുംബം ദിവസവും.

400
00:24:38,628 --> 00:24:39,847
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

401
00:24:39,847 --> 00:24:44,678
സത്യസന്ധമായി, ഒന്ന്
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

402
00:24:44,678 --> 00:24:50,510
തരിശുഭൂമികളിൽ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു
നിത്യതയ്ക്ക് അധോലോകത്തിൻ്റെ.

403
00:24:50,510 --> 00:24:53,121
[ദുർബലമായി ഞരങ്ങുന്നു]

404
00:24:56,080 --> 00:24:59,257
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

405
00:24:59,257 --> 00:25:00,824
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം
കല്യാണത്തിന്.

406
00:25:00,824 --> 00:25:03,044
ഇല്ല.

407
00:25:04,698 --> 00:25:08,005
ഇല്ല.

408
00:25:08,005 --> 00:25:10,399
ദയവായി പോകരുത്.

409
00:25:10,399 --> 00:25:14,055
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്. ഞാൻ ഇല്ല...

410
00:25:14,055 --> 00:25:15,883
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

411
00:25:15,883 --> 00:25:21,889
അതെ, തീർച്ചയായും. [മുറുമുറുപ്പ്]

412
00:25:21,889 --> 00:25:24,805
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

413
00:25:28,722 --> 00:25:30,941
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
ജർമ്മനിക്കസിന് ഒരു ഫിറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

414
00:25:30,941 --> 00:25:32,595
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
നീ അത് കേട്ടില്ല.

415
00:25:32,595 --> 00:25:33,770
ലിവിയ ഇതുവരെ ഇവിടെയുണ്ടോ?

416
00:25:33,770 --> 00:25:35,903
സ്‌ക്രിബോണിയ എവിടെയാണ്?

417
00:25:35,903 --> 00:25:37,557
എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ നമുക്ക് അവരെ ആവശ്യമില്ല.

418
00:25:37,557 --> 00:25:40,081
എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു.

419
00:25:40,081 --> 00:25:41,778
ജൂലിയ എവിടെ?

420
00:25:41,778 --> 00:25:43,606
നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നതാണ്
അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കാൻ.

421
00:25:43,606 --> 00:25:47,741
അവൾ ഇപ്പോൾ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഗ്രാച്ചസിനെ എവിടെയെങ്കിലും കാണാൻ കഴിയുമോ?

422
00:25:47,741 --> 00:25:50,439
ഇല്ല. ശരി, നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക
പിൻമുറികൾ.

423
00:25:50,439 --> 00:25:52,049
ആൺകുട്ടികളുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം
അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

424
00:25:52,049 --> 00:25:53,616
ഞാൻ മൂത്ത സഹോദരിയാണ്,
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ പറയുന്നു.

425
00:25:53,616 --> 00:25:56,924
ശരി, അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?

426
00:25:56,924 --> 00:25:58,099
- എല്ലാം ശരി.
- എം.എം.

427
00:26:01,668 --> 00:26:05,715
ഹേയ്, നീ ജൂലിയയെ കണ്ടോ
അല്ലെങ്കിൽ ഗ്രാച്ചസ് എവിടെയെങ്കിലും?

428
00:26:05,715 --> 00:26:09,763
ഗ്രാച്ചസ് ഗാലസിനൊപ്പമാണ്
വിസ്റ്റിലിയസും.

429
00:26:11,939 --> 00:26:13,593
ശരി, അവൻ ഒരു നിമിഷം മുമ്പായിരുന്നു.

430
00:26:13,593 --> 00:26:15,725
ഓ, ഇതാ വരുന്നു ഡൈസ് ബോർഡ്!

431
00:26:15,725 --> 00:26:18,075
ഇല്ല.

432
00:26:18,075 --> 00:26:21,426
ടിബീരിയസ്.
ടിബീരിയസ് എവിടെയാണ്?

433
00:26:21,426 --> 00:26:23,428
അവൻ പോയിരിക്കണം.

434
00:26:23,428 --> 00:26:25,430
"അവൻ പോയിരിക്കണം"? എന്ത്?

435
00:26:25,430 --> 00:26:26,954
[ഗായസ്] വരൂ!

436
00:26:26,954 --> 00:26:28,956
ആരാണ് എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നത്
വിവാഹത്തിന് പണം നൽകണോ?

437
00:26:28,956 --> 00:26:32,089
- അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ പുതിയ ബീച്ച് ഹൗസ്.
- [ചിരി]

438
00:26:32,089 --> 00:26:35,266
കണ്ണ് വെയ്ക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ മേൽ. ദൈവങ്ങൾ, ഇല്ലൂസ്.

439
00:26:35,266 --> 00:26:39,314
നിങ്ങൾ ഡ്രൂസ് നിർത്തണം
ഫക്കിംഗ് ഡൈസ് കളിക്കുന്നു!

440
00:26:40,968 --> 00:26:43,623
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

441
00:26:43,623 --> 00:26:45,276
വരൂ, ഇല്ലൂസ്,
നിങ്ങളുടെ വെള്ളി പുറത്തെടുക്കുക.

442
00:26:45,276 --> 00:26:47,452
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഭാഗ്യമില്ലാത്തവരാണ്.

443
00:26:47,452 --> 00:26:49,324
നമുക്ക് നടക്കാൻ പോകാം.

444
00:26:49,324 --> 00:26:50,978
പരമാവധി പന്തയം എന്താണ്?

445
00:26:50,978 --> 00:26:54,155
[അൻ്റോണിന] ഡ്രൂസസ്, പ്രിയേ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കട്ടെ?

446
00:26:54,155 --> 00:26:55,852
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കൊള്ളയടിക്കണം
അഗസ്റ്റസിൻ്റെ ട്രഷറി

447
00:26:55,852 --> 00:26:57,114
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ബീച്ച് ഹൗസിന് പണം നൽകാൻ.

448
00:26:57,114 --> 00:26:58,550
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

449
00:26:58,550 --> 00:26:59,987
ഇത് ശരിക്കും അടിയന്തിരമാണ്.

450
00:26:59,987 --> 00:27:03,991
അതിന് കാത്തിരിക്കാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, അൻ്റോണിന.

451
00:27:07,516 --> 00:27:11,302
വിസ്റ്റിലിയസ്, ഇല്ലൂസിനെ സഹായിക്കൂ
ഡ്രൂസസിൽ ഒരു മൂടി വയ്ക്കുക.

452
00:27:11,302 --> 00:27:12,521
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ ചൂതാട്ടം തുടങ്ങുമ്പോൾ.

453
00:27:12,521 --> 00:27:14,175
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

454
00:27:16,525 --> 00:27:17,787
ജൂലിയ പിൻ വീട്ടിലില്ല.

455
00:27:17,787 --> 00:27:20,311
സ്പെയർ റൂമുകൾ.

456
00:27:20,311 --> 00:27:23,184
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ,
ചിരി]

457
00:27:23,184 --> 00:27:26,970
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

458
00:27:26,970 --> 00:27:30,365
[അൻ്റോണിന] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ക്ഷമിക്കൂ.
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

459
00:27:30,365 --> 00:27:34,674
♪

460
00:27:34,674 --> 00:27:38,199
[ജൂലിയയും ഗ്രാച്ചസും വിലപിക്കുന്നു]

461
00:27:38,199 --> 00:27:40,027
[അൻ്റോണിന] ജൂലിയ,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

462
00:27:40,027 --> 00:27:42,072
എന്ത് പറ്റി, ജൂലിയ?

463
00:27:42,072 --> 00:27:43,683
[ജൂലിയ] നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകൂ,
പോകൂ, ഇപ്പോൾ!

464
00:27:43,683 --> 00:27:44,901
[അൻ്റോണിന]
ഗ്രാച്ചസ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?!

465
00:27:44,901 --> 00:27:46,337
[ഗ്രാച്ചസ് നിലവിളിക്കുന്നു]

466
00:27:46,337 --> 00:27:48,165
ഇത് മതിയായ മോശമായിരുന്നു
അവൾ വെറുമൊരു വിധവ ആയിരുന്നപ്പോൾ

467
00:27:48,165 --> 00:27:50,341
എന്നാൽ അവൾ തിബീരിയസിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
ഇത് നിങ്ങളുടെ വിവാഹദിനമാണ്.

468
00:27:50,341 --> 00:27:53,518
എനിക്കറിയാം. ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
എനിക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

469
00:27:53,518 --> 00:27:54,694
എന്ത്?

470
00:27:54,694 --> 00:27:56,217
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

471
00:27:56,217 --> 00:27:58,001
- [ഇല്ലസ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [ജൂലിയ] ഇല്ലൂസ്!

472
00:27:58,001 --> 00:28:00,264
[അൻ്റോണിയ] ഇല്ലൂസ്! മതി!
നിർത്തൂ!

473
00:28:00,264 --> 00:28:02,223
[ഗ്രാച്ചസ്] ഇറങ്ങുക!

474
00:28:02,223 --> 00:28:03,833
[ജൂലിയ] ഇല്ലൂസ്, ദയവായി!

475
00:28:03,833 --> 00:28:05,617
- [ഇല്ലസ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [ജൂലിയ നിലവിളിക്കുന്നു, ഇടിമുഴക്കം]

476
00:28:05,617 --> 00:28:09,012
[അൻ്റോണിയ] ജൂലിയ! ഇല്ലൂസ്!

477
00:28:09,012 --> 00:28:10,274
[അൻ്റോണിന] അവൾ തണുത്തിരിക്കുന്നു.

478
00:28:10,274 --> 00:28:12,189
പോകൂ, ഞങ്ങൾ അവളെ നോക്കാം.

479
00:28:12,189 --> 00:28:14,844
- ഞാൻ ഇത് ഓർക്കും.
- നിങ്ങൾ ഇത് ഇപ്പോൾ മറക്കും,

480
00:28:14,844 --> 00:28:17,891
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അത് കേൾക്കാൻ അമ്മാവനും.

481
00:28:19,457 --> 00:28:21,111
വിഡ്ഢി, ഇല്ലൂസ്!
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

482
00:28:21,111 --> 00:28:23,244
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഡ്രൂസിനൊപ്പം വിട്ടു!

483
00:28:23,244 --> 00:28:25,768
വിസ്റ്റിലിയസ് അവിടെയുണ്ട്.
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവനറിയാം.

484
00:28:25,768 --> 00:28:29,729
[ഇല്ലസ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

485
00:28:29,729 --> 00:28:33,863
ശരി, ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഇപ്പോൾ വളരെ നന്നായി പോകുന്നു,

486
00:28:33,863 --> 00:28:35,778
ഞങ്ങൾക്ക് ലിവിയയും വേണം.

487
00:28:35,778 --> 00:28:39,216
കേൾക്കൂ, ഉർസ.

488
00:28:39,216 --> 00:28:42,567
ശരി, നിങ്ങൾ പിന്തുടരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നദി സ്വയം ഇറങ്ങി.

489
00:28:42,567 --> 00:28:44,047
നിങ്ങൾ സഹായം കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ തുടരുക.

490
00:28:44,047 --> 00:28:46,571
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

491
00:28:46,571 --> 00:28:51,228
ഞാൻ ഇവിടെ കുറച്ചു നേരം കാത്തിരിക്കാം,
പിന്നെ പിന്തുടരുക.

492
00:28:51,228 --> 00:28:53,796
വേട്ടക്കാർ നമ്മുടെ പിന്നാലെയില്ല.
അവർ എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്.

493
00:28:53,796 --> 00:28:55,319
എന്തുകൊണ്ട്? അവർ ആരാണ്?

494
00:28:55,319 --> 00:28:57,234
നീ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്.

495
00:28:57,234 --> 00:28:59,062
സ്വന്തമായി, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

496
00:28:59,062 --> 00:29:00,803
പക്ഷെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നു.

497
00:29:00,803 --> 00:29:03,110
ഇല്ല! ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക!

498
00:29:03,110 --> 00:29:04,633
എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.
അങ്ങനെയാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

499
00:29:04,633 --> 00:29:08,811
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ വിടുന്നില്ല
സ്വന്തമായി, അങ്ങനെ അവിടെ.

500
00:29:10,117 --> 00:29:11,771
ഓടുക!

501
00:29:11,771 --> 00:29:14,077
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

502
00:29:14,077 --> 00:29:17,254
- [കൊമ്പൻ മുഴക്കം]
- വരൂ!

503
00:29:17,254 --> 00:29:21,955
[കൊമ്പ് മുഴക്കം]

504
00:29:21,955 --> 00:29:23,086
- [ലിവിയ] വരൂ! ചാടുക!
- [ഉർസ] എനിക്ക് കഴിയില്ല!

505
00:29:23,086 --> 00:29:24,566
[ലിവിയ] വരൂ!

506
00:29:36,491 --> 00:29:37,492
[ഉർസ അലറുന്നു]

507
00:29:37,492 --> 00:29:38,928
[വേട്ടക്കാരൻ] മിണ്ടാതിരിക്കുക!

508
00:29:38,928 --> 00:29:40,800
പെൺകുട്ടിയുടെ കഴുത്ത് മുറിക്കുക!

509
00:29:40,800 --> 00:29:42,802
എന്നിട്ട് ഹോൺ ഉപയോഗിക്കുക
എല്ലാവരെയും ഇവിടെ വിളിക്കാൻ.

510
00:29:42,802 --> 00:29:44,629
ഇല്ല!

511
00:29:44,629 --> 00:29:46,980
[മുറുമുറുപ്പ്]

512
00:29:46,980 --> 00:29:48,677
ശരി!

513
00:29:48,677 --> 00:29:51,636
[കൊമ്പ് മുഴക്കം]

514
00:29:51,636 --> 00:29:53,116
പോകാനുള്ള സമയം.

515
00:29:53,116 --> 00:29:55,945
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

516
00:29:55,945 --> 00:29:58,861
[കൊമ്പ് മുഴക്കം]

517
00:30:08,697 --> 00:30:11,004
ഫക്ക്, ഇത് ഒരു അവസാനമാണ്!

518
00:30:14,355 --> 00:30:15,530
ഷിറ്റ്!

519
00:30:19,795 --> 00:30:21,884
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]

520
00:30:21,884 --> 00:30:23,364
ഭാഗ്യം, ഡ്രൂസ്!

521
00:30:23,364 --> 00:30:25,105
ഒരു റോമൻ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

522
00:30:27,934 --> 00:30:29,674
വിസ്റ്റിലിയസ് എവിടെയാണ്?

523
00:30:29,674 --> 00:30:33,069
അൽപം മുമ്പ് അയാൾ തെന്നിമാറി
സിപിയോയുടെ ഭാര്യ പോളില്ലയോടൊപ്പം.

524
00:30:33,069 --> 00:30:36,029
ഡ്രൂസ് ഒരു വീഴ്ത്തി
സമ്പൂർണ്ണ ഭാഗ്യം, അൻ്റോണിന.

525
00:30:36,029 --> 00:30:37,378
ആ പുതിയ ബീച്ച് ഹൗസ് ഇടുക
തടഞ്ഞുവെച്ചിരിക്കുന്നു.

526
00:30:37,378 --> 00:30:39,162
ഡ്രൂസ്!

527
00:30:39,162 --> 00:30:40,860
നമുക്ക് പരമാവധി ഉയർത്താം,

528
00:30:40,860 --> 00:30:42,513
അല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഒരിക്കലും കിട്ടില്ല
എൻ്റെ വിജയങ്ങൾ തിരികെ.

529
00:30:42,513 --> 00:30:45,255
അവ വിജയങ്ങളല്ല
നിങ്ങൾക്ക് അവ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ, സാങ്കേതികമായി.

530
00:30:45,255 --> 00:30:48,519
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
500 എറിയണോ?

531
00:30:48,519 --> 00:30:52,697
[എല്ലാവരും ശ്വാസംമുട്ടി ചിരിച്ചു]

532
00:30:52,697 --> 00:30:54,221
നമുക്ക് 10,000 ചെയ്യാം.

533
00:30:54,221 --> 00:30:55,918
[എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടൽ]

534
00:30:55,918 --> 00:30:57,528
ഡ്രൂസ്!

535
00:30:57,528 --> 00:30:59,704
നിങ്ങൾ ചിലരല്ല
ഇനി മണ്ടൻ കുട്ടി.

536
00:30:59,704 --> 00:31:01,881
നിങ്ങളാണ് ജനറൽ
റൈൻ ആർമിയുടെ!

537
00:31:01,881 --> 00:31:04,013
അൻ്റോണിന.

538
00:31:04,013 --> 00:31:05,928
ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്

539
00:31:05,928 --> 00:31:10,367
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കുക
വീണ്ടും പൊതുവേദിയിൽ.

540
00:31:10,367 --> 00:31:15,198
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]

541
00:31:15,198 --> 00:31:17,374
എന്താണ് കുഴപ്പം, രണ്ടാനച്ഛൻ?

542
00:31:17,374 --> 00:31:20,029
തോൽക്കുമെന്ന് നിനക്ക് പേടിയില്ല,
നീയാണോ?

543
00:31:20,029 --> 00:31:21,596
എൻ്റേത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

544
00:31:21,596 --> 00:31:27,428
സൈന്യം, പണം, സ്ത്രീകൾ.

545
00:31:27,428 --> 00:31:28,951
നിങ്ങളുടെ ത്രോ.

546
00:31:32,259 --> 00:31:34,130
വരൂ.

547
00:31:34,130 --> 00:31:38,439
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

548
00:31:38,439 --> 00:31:40,484
നമുക്ക് ടിബീരിയസിനെ കണ്ടെത്തണം.

549
00:31:40,484 --> 00:31:43,052
വിപ്സാനിയയും ഇവിടെയില്ല.

550
00:31:43,052 --> 00:31:45,925
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

551
00:31:59,460 --> 00:32:01,766
[കൊമ്പ് മുഴക്കം]

552
00:32:01,766 --> 00:32:04,334
[ടൈക്കോ] ഇതൊരു പഴയ വെള്ളി ഖനിയാണ്.

553
00:32:04,334 --> 00:32:07,816
ടൈക്കോ, പിസോയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

554
00:32:11,037 --> 00:32:12,821
ഞാൻ അവനെ വിട്ടുപോകുമ്പോൾ അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

555
00:32:12,821 --> 00:32:15,606
[നിശ്വാസം]

556
00:32:15,606 --> 00:32:18,783
നിന്നെ നോക്കാൻ പറഞ്ഞു.

557
00:32:18,783 --> 00:32:19,871
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു
അകലെ]

558
00:32:19,871 --> 00:32:22,309
നന്ദി.
നന്ദി, ടൈക്കോ.

559
00:32:35,670 --> 00:32:38,194
[അൻ്റോണിയ]
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.

560
00:32:38,194 --> 00:32:39,979
[അകലത്തിൽ ഇടിമുഴക്കം]

561
00:32:42,372 --> 00:32:43,852
[ശബ്ദം താഴ്ത്തി]
എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ ഒരാളുണ്ട്.

562
00:32:45,158 --> 00:32:48,117
വിസ്റ്റിലിയസ്!

563
00:32:48,117 --> 00:32:50,380
ഓ. പോളില്ലാ.

564
00:32:50,380 --> 00:32:52,904
അൻ്റോണിയ. അൻ്റോണിന.

565
00:32:52,904 --> 00:32:54,863
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മുറിയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

566
00:32:54,863 --> 00:32:57,648
ഞാൻ ഡ്രൂസസിനോട് വിരോധമുണ്ടോ എന്ന് ചോദിച്ചു.

567
00:32:57,648 --> 00:32:59,694
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു
അവനെ നോക്കാൻ.

568
00:32:59,694 --> 00:33:04,873
അതെ, പക്ഷേ അവൻ... ഓ...

569
00:33:04,873 --> 00:33:06,527
നമുക്ക് പോകണം.

570
00:33:10,879 --> 00:33:12,881
നിങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രം.

571
00:33:17,973 --> 00:33:20,584
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് എൻ്റെ നമസ്കാരം.

572
00:33:24,762 --> 00:33:25,894
എന്ത്?

573
00:33:30,116 --> 00:33:34,511
എനിക്കറിയില്ല. ഒന്നുമില്ല.

574
00:33:34,511 --> 00:33:37,036
[ലിഡ് അടയുന്നു]

575
00:33:37,036 --> 00:33:39,908
[കുട്ടിയുടെ ചിരി അകലെ]

576
00:33:44,130 --> 00:33:47,394
[കുട്ടി ചിരിക്കുന്നതും കുശുകുശുക്കുന്നതും]

577
00:33:52,094 --> 00:33:55,924
ഗാലസ് അവളെ അനുവദിക്കില്ല
ഇനി മകനെ കാണൂ.

578
00:33:58,231 --> 00:34:00,624
ടിബീരിയസ്, ഉണരുക.

579
00:34:00,624 --> 00:34:02,626
അത് ഡ്രൂസ് ആണ്.

580
00:34:02,626 --> 00:34:05,412
[ഡൈസ് റോൾ, ആൾക്കൂട്ടം ശ്വാസം മുട്ടൽ]

581
00:34:05,412 --> 00:34:09,764
ഡ്രൂസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഹൃദയമുണ്ട്
ഒരു ചെന്നായയുടെ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

582
00:34:09,764 --> 00:34:13,115
പക്ഷേ ആ ചെന്നായ തോറ്റുപോയി
അവിശ്വസനീയമായ തുക

583
00:34:13,115 --> 00:34:15,291
വളരെ ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ.

584
00:34:15,291 --> 00:34:18,120
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവനുണ്ട്.

585
00:34:18,120 --> 00:34:19,556
എന്നാൽ ഏറ്റവും ഇരുണ്ട മണിക്കൂർ
നേരം പുലരുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

586
00:34:19,556 --> 00:34:22,124
- ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
- അതെ ഇതാണ്.

587
00:34:22,124 --> 00:34:25,910
രണ്ടാനച്ഛൻ,
മെയ്--ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ?

588
00:34:25,910 --> 00:34:27,651
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഇനി പകിട മതി.

589
00:34:27,651 --> 00:34:28,826
[ആൾക്കൂട്ടം ഞരങ്ങുന്നു]

590
00:34:28,826 --> 00:34:30,959
ഓ, വരൂ! ഒന്നു കൂടി.

591
00:34:30,959 --> 00:34:32,743
ഒരു എറിയൽ കൂടി.

592
00:34:32,743 --> 00:34:34,136
- എല്ലാം അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല.
- [ഡൈസ് ബഹളം]

593
00:34:34,136 --> 00:34:37,096
- [ആൾക്കൂട്ടം ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
- ഓ, ഇല്ല.

594
00:34:37,096 --> 00:34:41,622
ഞാൻ ഒരു ഇരട്ട ഉരുട്ടുകയാണെങ്കിൽ, ഏതെങ്കിലും ഇരട്ട,
ഞങ്ങൾ തുല്യരാണ്.

595
00:34:41,622 --> 00:34:43,754
പോലും?

596
00:34:43,754 --> 00:34:45,321
ആ സാധ്യതകൾ അത്ര വലുതല്ല, ഡ്രൂസസ്.

597
00:34:45,321 --> 00:34:48,846
- ആറ് മുതൽ ഒന്ന് വരെ.
- പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ഇരട്ട എറിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,

598
00:34:48,846 --> 00:34:51,588
ഞാൻ നിനക്ക് ആറു പ്രാവശ്യം തരാം
എനിക്ക് ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടത്.

599
00:34:51,588 --> 00:34:54,983
[എല്ലാവരും അവ്യക്തമായി പിറുപിറുക്കുന്നു]

600
00:35:09,824 --> 00:35:13,697
വ്യക്തമായിരിക്കുക. വളരെ വ്യക്തമായി പറയുക.

601
00:35:13,697 --> 00:35:17,440
ഈ പന്തയത്തിൽ തോറ്റാൽ,
അത് നിങ്ങളെ പാപ്പരാക്കും,

602
00:35:17,440 --> 00:35:19,964
ഞാൻ എടുക്കും
നിനക്കുള്ളതെല്ലാം

603
00:35:19,964 --> 00:35:23,054
രണ്ടാമതൊന്ന് ആലോചിക്കുകയുമില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും.

604
00:35:23,054 --> 00:35:26,057
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

605
00:35:28,321 --> 00:35:30,801
ഞാനും ചെയ്യില്ല, രണ്ടാനച്ഛൻ.

606
00:35:30,801 --> 00:35:33,543
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം.

607
00:35:35,676 --> 00:35:40,202
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണോ
എൻ്റെ സൈന്യത്തെ നയിക്കണോ?

608
00:35:40,202 --> 00:35:43,510
എനിക്ക് പരാതിയൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

609
00:35:57,785 --> 00:36:00,353
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

610
00:36:06,446 --> 00:36:08,709
[ഡൈസ് റാറ്റ്ലിംഗ്]

611
00:36:08,709 --> 00:36:09,536
[ഡൈസ് ബഹളം]

612
00:36:11,886 --> 00:36:15,759
[ആനന്ദവും കരഘോഷവും]

613
00:36:20,634 --> 00:36:22,113
അവിശ്വസനീയം.

614
00:36:24,072 --> 00:36:26,944
[ചിരിക്കുന്നു]

615
00:36:35,779 --> 00:36:38,260
ഇതാണ് താക്കോൽ
അവൻ്റെ സ്വകാര്യ കോഡിലേക്ക്.

616
00:36:38,260 --> 00:36:41,220
ഞാൻ അത് പകർത്തി
ഒറിജിനൽ തിരികെ വയ്ക്കുക.

617
00:36:44,135 --> 00:36:45,746
എനിക്ക് ചോദിക്കണമെന്നു മാത്രം,

618
00:36:45,746 --> 00:36:47,617
ലിവിയയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ?

619
00:36:47,617 --> 00:36:51,099
സ്ട്രാബോ അവളെ കണ്ടെത്തും.

620
00:36:52,405 --> 00:36:56,278
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

621
00:37:05,809 --> 00:37:06,941
എന്ത്?

622
00:37:09,509 --> 00:37:11,250
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്താണ്?

623
00:37:11,250 --> 00:37:13,774
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ,
പറയൂ.

624
00:37:17,343 --> 00:37:19,562
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ മകളെ കുറിച്ച്...

625
00:37:19,562 --> 00:37:22,435
ഇതും.

626
00:37:24,219 --> 00:37:26,308
ഇതെല്ലാം കാരണം
ഞങ്ങൾ ആ വെസ്റ്റലിനെ കൊന്നു.

627
00:37:26,308 --> 00:37:28,484
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഞങ്ങൾ അവളെ കൊന്നിട്ടില്ല.

628
00:37:28,484 --> 00:37:30,965
ഞാൻ അവളെ ചുമരിലേറ്റി വിട്ടു
ഇരുട്ടിൽ മരിക്കാൻ

629
00:37:30,965 --> 00:37:34,142
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

630
00:37:34,142 --> 00:37:37,145
ഞങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

631
00:37:37,145 --> 00:37:40,322
ദൈവങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
അവർക്ക് വേണ്ടത് എന്നെയാണ്.

632
00:37:40,322 --> 00:37:43,020
ഓ, എന്നിട്ടും ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

633
00:37:43,020 --> 00:37:45,893
[അകലെ കൊമ്പു മുഴക്കുന്നു]

634
00:37:48,156 --> 00:37:51,072
അവർ കൂടുതൽ അകന്നുപോകുന്നു.
നമുക്ക് പോകണം.

635
00:37:56,991 --> 00:38:00,821
ആൻ്റിഗോൺ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...

636
00:38:00,821 --> 00:38:02,779
ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം.

637
00:38:02,779 --> 00:38:04,868
പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ അവരെ പ്രാപ്തരാക്കുന്നു
റിപ്പബ്ലിക്--

638
00:38:04,868 --> 00:38:07,001
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു രഹസ്യം
എന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

639
00:38:07,001 --> 00:38:09,656
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
ആ രഹസ്യം നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ഇടയാക്കും.

640
00:38:09,656 --> 00:38:11,875
എനിക്ക് ആകാൻ അവകാശമുണ്ട്
അതിൻ്റെ വിധികർത്താവ്!

641
00:38:11,875 --> 00:38:14,487
ഞാൻ സ്പെയിൻകാരനെ കൊന്നു
എൻ്റെ നഗ്നമായ കൈകളാൽ!

642
00:38:14,487 --> 00:38:15,966
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം നേടി!

643
00:38:15,966 --> 00:38:19,405
- ഞാൻ നിന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കി!
- അതെ, നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യാൻ!

644
00:38:20,536 --> 00:38:22,973
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ജോലിയിൽ നിന്ന്.

645
00:38:22,973 --> 00:38:24,366
[പരിഹസിക്കുന്നു]

646
00:38:24,366 --> 00:38:28,979
പോകൂ. പോകൂ! ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

647
00:38:28,979 --> 00:38:31,678
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നു!

648
00:38:32,722 --> 00:38:36,378
ഞാൻ ഇന്ന് മരിച്ചേക്കാം,
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി മരിക്കാം,

649
00:38:36,378 --> 00:38:41,078
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കും
ഒരു കാര്യം കൂടി കേൾക്കൂ.

650
00:38:43,211 --> 00:38:44,734
ആ രാത്രി
അഗ്രിപ്പായുടെ ശവസംസ്കാരത്തിന് ശേഷം

651
00:38:44,734 --> 00:38:48,738
നിനക്ക് ആ പേടിസ്വപ്നം കണ്ടപ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയാത്തിടത്ത്.

652
00:38:48,738 --> 00:38:51,480
അതൊരു പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നില്ല.

653
00:38:51,480 --> 00:38:53,003
അത് ടൈബീരിയസ് ആയിരുന്നു.

654
00:38:53,003 --> 00:38:58,052
നിങ്ങളുടെ മകന് ഒരു തലയണ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് കുടുങ്ങി.

655
00:38:58,052 --> 00:38:59,836
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കിയപ്പോൾ,
നീ ശ്വാസം നിലച്ചു

656
00:38:59,836 --> 00:39:04,580
ഞാൻ അവനെ വലിച്ചിഴച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
നീ മരിച്ചുപോയേനെ.

657
00:39:04,580 --> 00:39:08,062
പിന്നെ വിപ്സാനിയ വെറുതെ... കണ്ടു.

658
00:39:16,810 --> 00:39:18,333
എന്തും?

659
00:39:20,466 --> 00:39:23,686
അതെ. നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

660
00:39:23,686 --> 00:39:25,688
റിപ്പബ്ലിക് മുങ്ങി.

661
00:39:25,688 --> 00:39:28,909
അത് അഴിമതിയായിരുന്നു,
ഒന്നും പ്രവർത്തിച്ചില്ല!

662
00:39:28,909 --> 00:39:32,216
ഞങ്ങൾ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ട നിലയിലാണ്
അഗസ്റ്റസിനെപ്പോലുള്ള ഒരു ഏകാധിപതിക്കൊപ്പം

663
00:39:32,216 --> 00:39:38,571
റോമും അങ്ങനെ തന്നെ.

664
00:39:38,571 --> 00:39:42,792
[ഉച്ചത്തിൽ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

665
00:40:02,377 --> 00:40:06,076
[വേട്ടക്കാരൻ ഞരങ്ങുന്നു]

666
00:40:06,076 --> 00:40:07,730
ഓടുക!

667
00:40:07,730 --> 00:40:10,646
[കൊമ്പ് മുഴക്കം]

668
00:40:13,127 --> 00:40:14,911
- [ഉർസ അലറുന്നു]
- ഉർസ.

669
00:40:14,911 --> 00:40:17,436
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ലിവിയ എവിടെ?!

670
00:40:17,436 --> 00:40:20,134
ഓ, അയ്യോ, ഇല്ല.

671
00:40:20,134 --> 00:40:21,440
എന്ത്?

672
00:40:21,440 --> 00:40:24,268
അവൾ അവരെ നയിക്കുന്നു...
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന്.

673
00:40:24,268 --> 00:40:26,096
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

674
00:40:26,096 --> 00:40:27,489
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

675
00:40:27,489 --> 00:40:30,492
[കൊമ്പ് മുഴക്കം]

676
00:40:30,492 --> 00:40:32,102
♪

677
00:40:32,102 --> 00:40:35,018
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു]

678
00:40:35,018 --> 00:40:40,937
♪

679
00:40:40,937 --> 00:40:43,331
- [വേട്ടക്കാരൻ] അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
- അവിടെ അവൾ!

680
00:40:53,820 --> 00:40:55,604
ടൈക്കോ. ടൈക്കോ!

681
00:40:55,604 --> 00:40:57,867
[ടൈക്കോ] ദൈവമേ!

682
00:40:57,867 --> 00:41:03,177
ലിവിയ. എന്നെ തിരിച്ചറിയുമോ പെണ്ണേ?

683
00:41:03,177 --> 00:41:05,309
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരന്മാരേ, എങ്കിലും.

684
00:41:05,309 --> 00:41:08,617
വരിക്കയും വിൽബിയയും.

685
00:41:08,617 --> 00:41:13,492
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ആരാണ് വിൽബിയയെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്.

686
00:41:13,492 --> 00:41:16,625
താൽപ്പര്യമില്ല, അല്ലേ?

687
00:41:16,625 --> 00:41:20,237
ശരി, എനിക്ക് വിൽബിയയെ വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

688
00:41:20,237 --> 00:41:23,719
അതിനാൽ, കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ മുറിക്കും
നിങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം പുറത്തുവരുന്നു.

689
00:41:23,719 --> 00:41:27,810
ഒരുപക്ഷേ അത് ലഭിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ കുലീന ശ്രദ്ധ.

690
00:41:27,810 --> 00:41:32,511
എന്നാൽ ആദ്യം, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തും.

691
00:41:32,511 --> 00:41:33,642
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

692
00:41:33,642 --> 00:41:36,558
[വേട്ടക്കാർ ചിരിക്കുന്നു]

693
00:41:42,564 --> 00:41:43,957
[ശ്വാസത്തിനടിയിൽ] ഭോഗിക്കുക.

694
00:41:46,699 --> 00:41:49,658
ഓ... അല്ല.

695
00:41:49,658 --> 00:41:52,835
ഞാൻ മകളാണ്
മാർക്കസ് ലിവിയസ് ഡ്രൂസസിൻ്റെ.

696
00:41:52,835 --> 00:41:55,359
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചതിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

697
00:41:55,359 --> 00:41:58,188
[വേട്ടക്കാരൻ] അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

698
00:41:58,188 --> 00:41:59,538
ഇല്ല!

699
00:41:59,538 --> 00:42:01,888
[ടൈക്കോ] ഇല്ല!

700
00:42:04,412 --> 00:42:06,893
[നിശ്വാസം]

701
00:42:08,459 --> 00:42:10,157
ഫക്ക്!

702
00:42:15,728 --> 00:42:17,643
[ജൂലിയ മൃദുവായി ഞരങ്ങുന്നു]

703
00:42:26,260 --> 00:42:28,523
എനിക്കുണ്ട്
ശരിക്കും അമ്പരപ്പിക്കുന്ന തലവേദന.

704
00:42:33,354 --> 00:42:36,966
ജൂലിയ, നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലുകയാണ്.

705
00:42:39,273 --> 00:42:40,927
അതെ.

706
00:42:42,363 --> 00:42:45,018
എന്തിനാണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

707
00:42:55,811 --> 00:42:58,640
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

708
00:42:58,640 --> 00:42:59,641
[ചുമ]

709
00:42:59,641 --> 00:43:01,512
[ഉർസ] ഇതാ അവൾ! ലിവിയ!

710
00:43:03,776 --> 00:43:05,516
കാത്തിരിക്കൂ.

711
00:43:11,958 --> 00:43:15,265
വീണ്ടും വൈകിയോ?

712
00:43:15,265 --> 00:43:21,358
നിനക്ക് തെറ്റി
റിപ്പബ്ലിക്കിനെക്കുറിച്ച്!

713
00:43:21,358 --> 00:43:22,838
ശരി, നമുക്ക് കാണാം, അല്ലേ?

714
00:43:36,678 --> 00:43:38,114
[കുതിര വിനീതങ്ങൾ അകലെ]

715
00:43:38,114 --> 00:43:40,813
[സൈനികൻ] അവർ അവിടെയുണ്ട്!
അത് അവരാണ്.

716
00:43:40,813 --> 00:43:42,466
- [വിന്നീസ്]
- സെഞ്ചൂറിയൻ!

717
00:43:42,466 --> 00:43:44,120
ദൈവങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

718
00:43:44,120 --> 00:43:46,122
[സൈനികൻ] ശതാധിപൻ!

719
00:43:46,122 --> 00:43:48,124
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

720
00:43:48,124 --> 00:43:49,386
ലേഡി.

721
00:43:49,386 --> 00:43:50,692
[ലിവിയ] നിങ്ങൾ പിസോയെ കണ്ടെത്തിയോ?

722
00:43:50,692 --> 00:43:53,086
ഞങ്ങൾ അവനെ റോമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

723
00:43:56,045 --> 00:43:58,700
ലിവിയ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയില്ല.

724
00:43:58,700 --> 00:44:02,530
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവളില്ലാതെ ഞങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാക്കി.

725
00:44:02,530 --> 00:44:04,401
ഞങ്ങൾ ജൂലിയയെ ഉറപ്പിച്ചു
അധികം കുടിച്ചില്ല,

726
00:44:04,401 --> 00:44:05,664
ഞങ്ങൾ അവളെ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു.

727
00:44:05,664 --> 00:44:07,056
കൂടുതലോ കുറവോ.

728
00:44:07,056 --> 00:44:08,971
ഗ്രാച്ചസിനെ കൂടാതെ.

729
00:44:08,971 --> 00:44:11,408
ഞങ്ങൾ അവനെ പൂർണ്ണമായും അടച്ചു.

730
00:44:11,408 --> 00:44:15,064
ഡ്രൂസ് ഉണ്ടാക്കിയെങ്കിലും
സ്വയം ഒരു തികഞ്ഞ കഴുത,

731
00:44:15,064 --> 00:44:17,371
അതുപോലും ശരിയായി
അവസാനം.

732
00:44:22,028 --> 00:44:24,726
- ഞങ്ങൾ ഒരു പാനീയം അർഹിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

733
00:44:24,726 --> 00:44:27,642
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

734
00:44:38,044 --> 00:44:39,262
അത് കഴിഞ്ഞു.

735
00:44:39,262 --> 00:44:41,569
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

736
00:44:44,311 --> 00:44:47,053
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ മറക്കരുത്.

737
00:44:47,053 --> 00:44:49,446
ഞാൻ ഒന്നും മറക്കില്ല.

738
00:44:49,446 --> 00:44:52,406
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

739
00:45:00,153 --> 00:45:03,373
എല്ലാം ശരിയാണോ?

740
00:45:03,373 --> 00:45:06,942
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കും.

741
00:45:06,942 --> 00:45:10,250
ചില അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ കെട്ടുന്നു.

742
00:45:12,774 --> 00:45:14,950
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

743
00:45:24,917 --> 00:45:29,312
[ഡ്രൂസ്] <i>ടൈബീരിയസ്,
നിങ്ങൾ എന്നോട് യോജിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,</i>

744
00:45:29,312 --> 00:45:30,879
<i>അമ്മ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല,</i>

745
00:45:30,879 --> 00:45:35,884
<i>എന്നാൽ ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള സമയമാണ്.</i>

746
00:45:35,884 --> 00:45:38,060
<i>ഞാൻ എൻ്റെ സൈന്യത്തെ റോമിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നാൽ</i>

747
00:45:38,060 --> 00:45:39,801
<i>നിങ്ങളുടേത് കൊണ്ടുവരിക
ബാൽക്കണിൽ നിന്ന്,</i>

748
00:45:39,801 --> 00:45:43,631
<i>രണ്ടാനച്ഛന് ചെയ്യേണ്ടിവരും
അധികാരം വിട്ടുകൊടുക്കുക.</i>

749
00:45:43,631 --> 00:45:50,290
<i>നാം അവനെ ജീവനുള്ള ദൈവമാക്കും,
എന്താണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,</i>

750
00:45:50,290 --> 00:45:54,816
<i>അവനെ ആദരവോടെ മൂടുക
സന്തോഷകരമായ വാർദ്ധക്യത്തിനായി.</i>

751
00:45:54,816 --> 00:45:58,254
<i>നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് അഭിനയിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് റിപ്പബ്ലിക്</i> പുനഃസ്ഥാപിക്കാം

752
00:45:58,254 --> 00:46:02,128
<i>രക്തച്ചൊരിച്ചിലോ യുദ്ധമോ ഇല്ലാതെ.</i>

753
00:46:02,128 --> 00:46:05,914
<i>എന്നാൽ എനിക്കത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.</i>

754
00:46:05,914 --> 00:46:09,831
<i>ഇത് എടുക്കും
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച്.</i>

755
00:46:09,831 --> 00:46:14,270
<i>അതിശക്തമായ ശക്തിപ്രകടനം.</i>

756
00:46:14,270 --> 00:46:16,969
<i>ഇത് ചിന്തിക്കുക.</i>

757
00:46:16,969 --> 00:46:20,929
<i>നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം എനിക്ക് തരൂ.</i>

758
00:46:20,929 --> 00:46:26,108
<i>അമ്മയോടോ പിസോയോടോ പറയരുത്.</i>

759
00:46:26,108 --> 00:46:29,503
രണ്ടാനച്ഛൻ. ആളുകൾ പോകുന്നു.

760
00:46:32,158 --> 00:46:35,074
നന്ദി. [ചിരിക്കുന്നു]

761
00:46:37,380 --> 00:46:39,208
ഡ്രൂസ്.

762
00:46:39,208 --> 00:46:40,731
നീ തന്നോ
വിസ്റ്റിലിയസ് അനുമതി

763
00:46:40,731 --> 00:46:42,472
നമ്മുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ പരസംഗം ചെയ്യണോ?

764
00:46:42,472 --> 00:46:44,213
അതെ.

765
00:46:44,213 --> 00:46:47,303
ഇല്ലേ? ഒരുപക്ഷേ.
ആർക്കാണ് ഓർക്കാൻ കഴിയുക?

766
00:46:47,303 --> 00:46:49,131
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

767
00:46:49,131 --> 00:46:51,003
അടിമകൾ
ഷീറ്റുകൾ മാറ്റാൻ കഴിയും.

768
00:46:51,003 --> 00:46:53,353
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
അതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

769
00:47:18,421 --> 00:47:21,381
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

770
00:47:33,219 --> 00:47:34,785
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

771
00:47:37,049 --> 00:47:40,356
എം.എം.

772
00:47:40,356 --> 00:47:42,402
അതിനാൽ ഞാൻ കാണുന്നു.

773
00:47:51,977 --> 00:47:53,500
അതിശയകരമായ വസ്ത്രധാരണം, അമ്മ.

774
00:47:55,241 --> 00:47:57,112
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

775
00:47:57,112 --> 00:47:59,549
ടിബീരിയസ് മിടുക്കനായിരുന്നു.

776
00:47:59,549 --> 00:48:02,509
ഞങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും രക്ഷപ്പെട്ടു.

777
00:48:04,424 --> 00:48:08,907
ഒരു സുബോധമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതിനെല്ലാം വിശദീകരണം.

778
00:48:08,907 --> 00:48:11,039
കൊള്ളക്കാർ.

779
00:48:11,039 --> 00:48:14,608
ഞങ്ങളുടെ അകമ്പടി തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു,
പിസോയ്ക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.

780
00:48:14,608 --> 00:48:16,915
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

781
00:48:22,964 --> 00:48:24,052
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല
ഞെട്ടലോടെ നോക്കി

782
00:48:24,052 --> 00:48:28,056
എൻ്റെ പ്രിയേ, ലിവിയയെ ജീവനോടെ കാണാൻ.

783
00:48:28,056 --> 00:48:31,364
മറ്റാരും ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെന്നു കരുതുന്നു.

784
00:48:39,981 --> 00:48:40,939
പിസോ.

785
00:48:46,031 --> 00:48:49,425
ഹേയ്, നീ എന്നെ മരിക്കാൻ വിട്ടു.

786
00:48:49,425 --> 00:48:51,427
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

787
00:48:51,427 --> 00:48:52,863
ഒപ്പം?

788
00:48:57,999 --> 00:49:02,264
ടൈക്കോ, നീ എന്നെ വിട്ടുപോയി
ഫക്കിംഗ് ഡൈ, അതും.

789
00:49:02,264 --> 00:49:04,092
[ടൈക്കോ] നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

790
00:49:04,092 --> 00:49:05,789
അവർ ആരായിരുന്നു?

791
00:49:05,789 --> 00:49:08,444
മസ്‌കയും സുഹൃത്തുക്കളും.

792
00:49:08,444 --> 00:49:10,838
വിൽബിയയുടെ സഹോദരൻ.

793
00:49:10,838 --> 00:49:16,278
ആരോ സംസാരിക്കുന്നുണ്ട്
ലിവിയയെക്കുറിച്ച്.

794
00:49:16,278 --> 00:49:19,542
അത് മാത്രമേ വരാൻ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ
കുടുംബത്തിനുള്ളിൽ നിന്ന്.

795
00:49:19,542 --> 00:49:22,284
അവർ വളരെ നല്ല വിവരമുള്ളവരായിരുന്നു.

796
00:49:22,284 --> 00:49:26,985
ഒരു കണക്കെടുപ്പ് ഉണ്ടാകും...
എല്ലാവരുടെയും കൂടെ.

797
00:49:26,985 --> 00:49:28,682
പക്ഷേ ഇതുവരെ ഇല്ല.

798
00:49:45,090 --> 00:49:46,482
[പാത്രങ്ങൾ അകലെ പൊട്ടി]

799
00:49:46,482 --> 00:49:48,310
[ജൂലിയ] ഓ, ഫക്ക്!

800
00:49:48,310 --> 00:49:51,009
[ജൂലിയ ചിരിക്കുന്നു]

801
00:49:51,009 --> 00:49:53,881
[തകർന്ന ചില്ലുകൾ കരയുന്നു,
വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

802
00:49:57,885 --> 00:50:01,845
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

803
00:50:01,845 --> 00:50:03,499
<i>നിങ്ങൾക്ക്</i> എന്താണ് വേണ്ടത്?

804
00:50:03,499 --> 00:50:05,501
ഇതാണ് എൻ്റെ മുറി,
നീ വിചിത്ര കോഴി.

805
00:50:05,501 --> 00:50:07,329
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്.

806
00:50:07,329 --> 00:50:10,115
എനിക്ക് വളരെ ഗുരുതരമായ തലവേദനയുണ്ട്.

807
00:50:21,909 --> 00:50:25,086
എന്താ ടിബെറിയസ്?

808
00:50:25,086 --> 00:50:26,870
ടിബീരിയസ്!

809
00:50:26,870 --> 00:50:30,787
നീയെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
നീ ഭ്രഷ്ടാ?

810
00:50:30,787 --> 00:50:32,876
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

811
00:50:32,876 --> 00:50:33,964
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

812
00:50:45,672 --> 00:50:48,892
അപ്പോൾ, എനിക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

813
00:50:48,892 --> 00:50:52,026
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൂസ് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ജർമ്മനിയിൽ നിന്ന് തിരിച്ചുവിളിച്ചു.

814
00:50:57,945 --> 00:51:01,905
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഗയസിനെ കാണണം.
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

815
00:51:01,905 --> 00:51:03,820
ഇല്ല.

816
00:51:06,780 --> 00:51:08,608
നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാം.

817
00:51:17,443 --> 00:51:20,315
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

818
00:51:33,459 --> 00:51:38,116
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
നീ വരില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

819
00:51:38,116 --> 00:51:39,465
ഞാൻ എപ്പോഴും വരും.

820
00:51:46,385 --> 00:51:49,475
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ ഉപേക്ഷിക്കും.

821
00:51:54,175 --> 00:51:57,309
ഞാൻ പോകുന്നതിനു മുൻപ്...

822
00:51:57,309 --> 00:52:01,617
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണം.

823
00:52:01,617 --> 00:52:03,489
എന്തും.

824
00:52:08,233 --> 00:52:13,977
എൻ്റെ മകൻ്റെ ജീവന് പകരമായി,

825
00:52:13,977 --> 00:52:19,548
നിങ്ങൾ എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലിവിയയുടെ ഒരാളുടെ ജീവിതം.

826
00:52:19,548 --> 00:52:22,638
ഒന്ന്, ഒന്നുകിൽ ഒന്ന്.

827
00:52:22,638 --> 00:52:24,553
ടിബെറിയസ് അല്ലെങ്കിൽ ഡ്രൂസ്...

828
00:52:28,905 --> 00:52:32,953
...കുടുംബത്തിൻ്റെ മാനം പോലെ.

829
00:52:34,781 --> 00:52:38,132
എനിക്ക് നീ തീർക്കണം
ഈ അക്കൗണ്ട് എനിക്കായി...

830
00:52:43,268 --> 00:52:45,705
...ഇപ്പോഴത്തെ പോലെ എനിക്ക് പറ്റില്ല.

831
00:52:57,934 --> 00:53:00,807
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]


